Internete jau prieinama bandomoji mašininio vertimo sistema, galinti versti tekstus iš lietuvių kalbos į anglų. Vėliau bus galima versti tekstus ir iš anglų kalbos į lietuvių. Savo jėgas šiame projekte suvienijo Lietuvių kalbos institutas ir kalbinių technologijų plėtojimu užsiimanti bendrovė „Tilde informacinės technologijos“ („Tilde IT“), teigiama bendrovės pranešime.

Pasak jos atstovų, šiuo metu internete yra dvi laisvai prieinamos mašininio vertimo sistemos, galinčios versti iš anglų kalbos į lietuvių, ir viena - iš lietuvių į anglų. Lietuvių kalbos mašininio vertimo sistemos yra pagrįstos taisyklių arba statistiniu vertimo metodu. Pirmasis analizuoja tekstus naudodamas taisykles ir algoritmus, antrasis - remiasi tekstais, išverstais į skirtingas kalbas. Kuo dvikalbių tekstų yra surinkta daugiau, tuo statistinis vertimas būna sklandesnis ir kokybiškesnis.

Naujos mašininio vertimo sistemos kūrėjai įsitikinę, kad geriausių vertimo rezultatų galima pasiekti apjungus abu metodus ir panaudojus ontologijų kalbą. Ontologijos – tai savotiškos žinių duomenų bazės. Jų pagalba vertimo sistema sugeba įvertinti ir suprasti kontekstą, todėl vertimo sistemai lengviau parinkti teisingą žodžio prasmę, jei jis jų yra kelios.

Pavyzdžiui, priklausomai nuo konteksto angliškas žodis „Georgia“ gali būti verčiamas kaip „Gruzija“ ir kaip „Džordžija“ (JAV valstija), „oil“ – gali būti ir „aliejus“, ir „nafta“. Ontologijų kalbą, padėsiančią išvengti žodžių daugiaprasmiškumo, tyrinėja bendrovė „Tilde IT“ drauge su partneriais iš Turkijos, Švedijos ir Olandijos.

Lietuvių kalbos institutas sistemina ir skaitmenina įvairius lietuvių kalbos išteklius. Įvairūs lietuviški tekstai, vietovardžių žodynai yra reikalingi, kad mašininio vertimo sistema galėtų patikrinti žodžių ar jų junginių taisyklingumą, ar jie yra vartojami mūsų kalboje.

„Džiugu, kad savo darbu prisidedame prie šiuolaikinių kalbinių technologijų kūrimo. Tikiu, kad šis mūsų darbas bus itin naudingas. Žmonės galės kur kas greičiau rašyti tekstus anglų kalba, o ateityje ir angliškai nemokantys nesunkiai supras tekstus užsienio kalba“, - pranešime cituojama Lietuvių kalbos instituto direktorė Jolanta Zabarskaitė.

Šiuo metu naujos mašininio vertimo sistemos tikslumas siekia 30,3 procentus. Planuojama, kad ateityje ji vers tekstus 60 procentų tikslumu.

Šiandien internete prieinama mašininio vertimo sistemos beta versija nėra galutinis Lietuvių kalbos instituto ir „Tilde IT“ darbo rezultatas, todėl jos kūrėjai perspėja, kad kol sistema yra kuriama ir tobulinama, gali pasitaikyti dviprasmiškai išverstų žodžių. Todėl iš pradžių patiems vartotojams gali tekti šiek tiek pasikoreguoti išverstą tekstą. Kadangi mašininio vertimo sistemos kūrimas yra ilgas ir nenutrūkstamas procesas, kūrėjai negali tiksliai pasakyti kada visiškai baigs mašininio vertimo sistemos kūrimo darbus.

Skaičiuojama, kad per trejus metus į šios sistemos kūrimą bus investuota apie 7 mln. litų. Įvairių Europos Sąjungos fondų lėšos sudarys apie 70 procentų, teigiama pranešime.

info@balsas.lt

Naujienų portalo Balsas.lt informaciją atgaminti visuomenės informavimo priemonėse bei interneto tinklalapiuose be raštiško UAB Balsas.lt sutikimo draudžiama.

Skaityti komentarus 7 Parašyk komentarą


    Mokslas ir IT

    „LG Spirit“ (nuotr. Gamintojo)
    „LG Spirit“ išmanusis telefonas – jau Lietuvoje 2015.03.30 13:35 Bendrovė „LG Electronics“ (LG) pranešė Lietuvoje pristatanti telefoną „LG Spirit“ (modelis H440N). Pasak gamintojų, jis turi LG flagmanams būdingas vartotojo sąsajos savybes, dizainą, programinės įrangos elementus ir funkcijas, tačiau išsiskiria vidutine, daugeliui prieinama kaina. Naujasis telefonas turi 4,7 colių ...
    (nuotr. leidėjų)
    Pusėje visų „Android“ įrenginių rasta kritinė spraga 2015.03.30 12:29 Beveik pusė visų „Android“ įrenginių turi kritinę saugumo sistemos spragą, kuri leidžia tikrą programėlę pakeisti kenkėjiška, galinčia nutekinti visus vartotojo privačius duomenis. Kompanijos „Palo Alto Networks“ ekspertai praneša, kad atitinkamus saugumo sistemos atnaujinimus jau išleido „Google“, „Samsung“ ir „Amazon“, ...
    Skaičiavimas (nuotr. SCANPIX)
    Kodėl klaviatūrose skaičiai išdėstomi skirtinga tvarka? LRT Radijo laida „Ryto garsai“, LRT.lt 2015.03.28 18:46  Į LRT Radiją paskambinusi klausytoja uždavė klausimą, į kurį atsakymo vis dar ieško lietuvių ir pasaulio mokslininkai.   „Kodėl skaičiavimo mašinėlėse skaičiai yra rašomi nuo apačios į viršų, o visuose kituose aparatuose – bankomate, kortelės skaitytuve ar telefone – nuo viršaus į apačią?“ – domisi klausytoja. ...
    (nuotr. Organizatorių)
    Išmanieji telefonai nurodys, kur norėtųsi atsiskaityti mokėjimo kortele 2015.03.30 16:43 Nuo šiol gyventojai, naudodamiesi išmaniaisiais telefonais, galės SEB bankui pranešti vietas, kuriose už prekes ar paslaugas jie norėtų atsiskaityti mokėjimo kortele, tačiau kol kas tokios galimybės neturėjo. Tai padaryti jie galės interaktyviajame žemėlapyje SEB banko tinklalapyje, pranešė banko atstovai. „Kviečiame ...
    ES jaunųjų mokslininkų konkursas (nuotr. leidėjų)
    Prasideda ES jaunųjų mokslininkų konkurso nacionalinio etapo finalas 2015.03.30 16:39 Balandžio 2–3 dienomis vyks Europos Sąjungos jaunųjų mokslininkų konkurso nacionalinio etapo baigiamasis turas. Į baigiamąjį turą ekspertų komisija atrinko 20 darbų, pranešė Lietuvos mokinių neformaliojo švietimo centras. Balandžio 2 d. Lietuvos mokinių neformaliojo švietimo centre baigiamojo etapo dalyviai savo darbus ...
    (nuotr. SCANPIX)
    Policijai įduos smurtinius žaidimus žaidžiančių vaikų tėvus 2015.03.30 12:49 Jungtinės Karalystės mokyklos grasina įduoti tėvus policijai, jei jų vaikai bus pagauti žaidžiantys smurtinius video žaidimus, tokius kaip „Call Of Duty“ ar „Grand Theft Auto“. Šiaurės Vakarų Anglijos Češyro grafystėje 16-oje Britanijos mokyklų – 15-oje pradinių ir vienoje vidurinėje mokykloje – besimokančių moksleivių ...
    VU biblioteka kviečia norinčius pamatyti M. Mažvydo „Katekizmo“ originalą  (nuotr. leidėjų)
    VU kviečia norinčius pamatyti M. Mažvydo „Katekizmo“ originalą 2015.03.30 10:47 Vilniaus universiteto biblioteka balandžio 1-ąją siūlo ne tik pamatyti pirmosios lietuviškos knygos M. Mažvydo „Katekizmo“ originalą, bet ir išvysti visą Lietuvą Vilniaus universiteto bibliotekoje. Šiais metais VU biblioteka švenčia savo 445 metų sukaktį. Garbingo jubiliejaus proga ji rengia projektą „Lietuva Vilniaus ...
    „Barclays“ Lietuvoje planuoja ilgalaikę veiklą. Barclays nuotr. (nuotr. Balsas.lt)
    „Barclays“ technologijų centras Lietuvoje turi naują vadovę 2015.03.30 09:40 Pirmadienį Didžiosios Britanijos banko „Barclays“ technologijų centrui Lietuvoje pradeda vadovauti buvusi užsienio investicijas skatinančios agentūros „Investuok Lietuvoje“ vadovė Milda Dargužaitė. Ji šiose pareigose keičia nuo 2014-ųjų spalio laikinai centrui vadovavusį Mariano Andrade Gonzalezą. Sausį M.Dargužaitė ...
    Izraelio archeologas demonstruoja kasinėjimų metu aptiktas šukes (nuotr. SCANPIX)
    Archeologai sužinojo apie linksmybes 3 000 metų pr. m. e. 2015.03.30 09:20 Kasinėjimų Tel Avive metu rasti senovinių talpų alui daryti fragmentai rodo, kad egiptiečiai daugiau kaip prieš 5 tūkst. metų buvo įsikūrę toliau į šiaurę nei manyta iki šiol ir puotaudavo mieste, kuris šiandien laikomas labiausiai mėgstančiu linksmybes visame Izraelyje. Izraelio Senienų valdyba sekmadienį pranešė, kad ...
    TKS. „Scanpix“ nuotr.
    Rusija kartu su NASA planuoja statyti naują kosminę stotį 2015.03.30 09:13 Rusija paskelbė preliminarius planus pastatyti naują orbitinę stotį kartu su JAV Nacionaline aeronautikos ir kosmoso administracija (NASA), kuri pakeistų dabartinę Tarptautinę kosminę stotį (TKS), planuojamą naudoti iki 2024 metų. Rusija ir NASA neseniai susitarė iki 2024-ųjų eksploatuoti ir finansuoti TKS, bet dėl būsimų ...
    Laidos kadras (LRT)
    Mokslininkai tvirtina: pasaulis paklūsta matematikai (2) 2015.03.28 09:30  Fantastiniame humoristiniame Douglaso Adamso romane „Keliautojo autostopu vadovas po galaktiką“ pasakojama apie nežemiškos civilizacijos sukurtą superkompiuterį, kuris į klausimą, kokia yra gyvenimo, Visatos ir viso kito esmė, atsakė – 42. Šis autoriaus pokštas kada nors gali pasirodyti ne toks ir juokingas. 2007 ...
    Klausimas (nuotr. freedigitalphotos.net)
    Kaip mūsų politinės pažiūros padaro mus beraščiais 2015.03.27 19:07  Ar tenka susidurt su lyg ir protingu žmogumi, gebančiu ir mokančiu logiškai mąstyti, tačiau virstančiu visiškai nesukalbama bei ignoruojančia jūsų argumentus pabaisa, vos tik paliečiama kokia nors konkreti tema? Nieko nuostabaus. Jūsų pažįstamas nėra kažkoks unikumas, jis greičiau elgiasi taip, kaip elgiasi didžioji ...
    „Google“ duomenų centras iš vidaus (nuotr. Organizatorių)
    „Google“ šalina nepalankias kompanijai naujienas 2015.03.27 14:53 Kompanija „Google“ sulaukė kaltinimų dėl to, jog sąmoningai šalina nuorodas į tyrimą, kurį atliko JAV Federalinės prekybos komisija (FTC). Apie paieškos per „Google News“ sunkumus pranešė „Appleinsider“ autorius Danielas Eranas Dilgeris. Žurnalistas pastebėjo, kad tikimybė per „Google News“ surasti medžiagą apie ...
    „Windows 10“ (nuotr. leidėjų)
    „UEFI Secure Boot“ gali tapti privalomu ir neišjungiamu 2015.03.27 13:23 Kompanija „Microsoft“ atskleidė daugiau informacijos apie būsimą operacinę sistemą „Windows 10“. Naujausi duomenys leidžia teigti, kad vartotojai, norintys naudoti kelias operacines sistemas (arba apskritai ketinantys atsisakyti „Windows“), gali susidurti su problemomis. „Microsoft“ atstovai praneša, kad „Windows 10“, ...
    (nuotr. Organizatorių)
    Kviečiama rinkti gražiausią lietuvišką interneto sričių vardą 2015.03.27 12:42 Kovo 30 dieną galima vadinti Lietuviškų interneto adresų diena – 2004 m. kovo 30 d. 10 val. aukščiausio (pirmojo) lygio interneto srityje lt buvo pradėti registruoti antrojo lygio sričių vardai, turintys savitųjų lietuvių kalbos abėcėlės raidžių: ą, č, ę, ė, į, š, ų, ū, ž, teigia Valstybinės lietuvių kalbos komisijos ...
    Debesų kompiuterija. Leidėjų nuotr.
    „Virtustream“ Kaune „nupiešė“ debesų kompiuterijos ateitį 2015.03.27 12:10 Rytų ir Vidurio Europoje debesų kompiuterija per kelerius artimiausius metus augs apie 20 proc., o informacijos perkėlimas į virtualius serverius stambiam verslui turės tokį patį poveikį, kaip ir savo laiku gamybos automatizavimas. Debesų kompiuterijos ir bendro tinklo naudą vis labiau pajus ir eilinis vartotojas, kuriam ...
    (nuotr. leidėjų)
    Spartesniu nei 100 Mb/s internetu naudojasi 7,5 proc. Lietuvos namų ūkių 2015.03.27 11:18 Lietuvos Respublikos ryšių reguliavimo tarnyba (RRT) pranešė iš elektroninių ryšių operatorių ir paslaugų teikėjų surinkusi duomenis apie jų vykdytą veiklą 2014 m. ketvirtąjį ketvirtį. 2014 m. IV ketvirtį, palyginti su 2014 m. III ketvirčiu, investicijos į elektroninių ryšių tinklo infrastruktūrą išaugo 22,8 proc. ir ...
    „Ashes of the Singularity“ (nuotr. leidėjų)
    Kodėl žaidimų kūrėjai neskuba diegti „DirectX 12“ palaikymo? (1) 2015.03.27 10:55 „DirectX 12“ turėtų pasiūlyti nemažai naujovių, tarp jų ir geresnį daug branduolių turinčių procesorių išnaudojimą. Tačiau žaidimų kūrėjai neskuba pasinaudoti naujojo API privalumais. Kompanijos „Stardock“ vadovas Bradas Wardellas teigia žinantis šio nenoro priežastį. Jo teigimu, pagrindinis „DirectX 12“ privalumas yra ...
    Piratavimas. Newesttechnologygadgets.blogspot.com iliustr.
    Ar interneto piratai Lietuvoje sulaukia bausmių? 2015.03.27 10:36 Piratavimas internete – nelegalus kūrinių naudojimas juos talpinant internete, siunčiantis, modifikuojant ir atliekant kitus veiksmus, pažeidžiančius kūrinių autorių teises. Tačiau ar asmenys, darantys šį nusikaltimą yra realiai Lietuvoje baudžiami, ar jiems yra taikoma civilinė atsakomybė? 37 proc.
    Mistinė vieta Meksikos dykynėse, kur keistuoliai ieško dingusių elektromagnetinių signalų (nuotr. leidėjų)
    Kur keistuoliai ieško dingusių elektromagnetinių signalų? 2015.03.27 10:02 Meksikos šiaurinės dalies dykumų gilumoje, tarp Durango, Čihuahua ir Koahilos valstijų egzistuoja teritorija, kuri ispaniškai vadinama „zona del silencio“ – Tylos Zona. Dar ji vadinama Mapimi tylos zona – dėl santykinai netoli esančio Mapimi miesto. Sklinda kalbos, kad mistinėje Tylos Zonoje neįmanoma priimti jokių ...

    Oras Lietuvos žemėlapyje

    Antradienis, 2015 m. kovo 31 d.
    Alytus
    +4
    4.9 m/s
    Kaunas
    +5
    4.5 m/s
    Vilnius
    +4
    6.3 m/s
    Panevėžys
    +3
    11.6 m/s
    Klaipėda
    +4
    7.2 m/s
    Šiauliai
    +4
    11.6 m/s
    Utena
    +4
    6.3 m/s

    Vilnius

    Giedra
    +4
    Giedra
    Toks jausmas lyg būtų -1
    «
    Dėkojame už išsakytą nuomonę!