Internete jau prieinama bandomoji mašininio vertimo sistema, galinti versti tekstus iš lietuvių kalbos į anglų. Vėliau bus galima versti tekstus ir iš anglų kalbos į lietuvių. Savo jėgas šiame projekte suvienijo Lietuvių kalbos institutas ir kalbinių technologijų plėtojimu užsiimanti bendrovė „Tilde informacinės technologijos“ („Tilde IT“), teigiama bendrovės pranešime.

Pasak jos atstovų, šiuo metu internete yra dvi laisvai prieinamos mašininio vertimo sistemos, galinčios versti iš anglų kalbos į lietuvių, ir viena - iš lietuvių į anglų. Lietuvių kalbos mašininio vertimo sistemos yra pagrįstos taisyklių arba statistiniu vertimo metodu. Pirmasis analizuoja tekstus naudodamas taisykles ir algoritmus, antrasis - remiasi tekstais, išverstais į skirtingas kalbas. Kuo dvikalbių tekstų yra surinkta daugiau, tuo statistinis vertimas būna sklandesnis ir kokybiškesnis.

Naujos mašininio vertimo sistemos kūrėjai įsitikinę, kad geriausių vertimo rezultatų galima pasiekti apjungus abu metodus ir panaudojus ontologijų kalbą. Ontologijos – tai savotiškos žinių duomenų bazės. Jų pagalba vertimo sistema sugeba įvertinti ir suprasti kontekstą, todėl vertimo sistemai lengviau parinkti teisingą žodžio prasmę, jei jis jų yra kelios.

Pavyzdžiui, priklausomai nuo konteksto angliškas žodis „Georgia“ gali būti verčiamas kaip „Gruzija“ ir kaip „Džordžija“ (JAV valstija), „oil“ – gali būti ir „aliejus“, ir „nafta“. Ontologijų kalbą, padėsiančią išvengti žodžių daugiaprasmiškumo, tyrinėja bendrovė „Tilde IT“ drauge su partneriais iš Turkijos, Švedijos ir Olandijos.

Lietuvių kalbos institutas sistemina ir skaitmenina įvairius lietuvių kalbos išteklius. Įvairūs lietuviški tekstai, vietovardžių žodynai yra reikalingi, kad mašininio vertimo sistema galėtų patikrinti žodžių ar jų junginių taisyklingumą, ar jie yra vartojami mūsų kalboje.

„Džiugu, kad savo darbu prisidedame prie šiuolaikinių kalbinių technologijų kūrimo. Tikiu, kad šis mūsų darbas bus itin naudingas. Žmonės galės kur kas greičiau rašyti tekstus anglų kalba, o ateityje ir angliškai nemokantys nesunkiai supras tekstus užsienio kalba“, - pranešime cituojama Lietuvių kalbos instituto direktorė Jolanta Zabarskaitė.

Šiuo metu naujos mašininio vertimo sistemos tikslumas siekia 30,3 procentus. Planuojama, kad ateityje ji vers tekstus 60 procentų tikslumu.

Šiandien internete prieinama mašininio vertimo sistemos beta versija nėra galutinis Lietuvių kalbos instituto ir „Tilde IT“ darbo rezultatas, todėl jos kūrėjai perspėja, kad kol sistema yra kuriama ir tobulinama, gali pasitaikyti dviprasmiškai išverstų žodžių. Todėl iš pradžių patiems vartotojams gali tekti šiek tiek pasikoreguoti išverstą tekstą. Kadangi mašininio vertimo sistemos kūrimas yra ilgas ir nenutrūkstamas procesas, kūrėjai negali tiksliai pasakyti kada visiškai baigs mašininio vertimo sistemos kūrimo darbus.

Skaičiuojama, kad per trejus metus į šios sistemos kūrimą bus investuota apie 7 mln. litų. Įvairių Europos Sąjungos fondų lėšos sudarys apie 70 procentų, teigiama pranešime.

info@balsas.lt

Naujienų portalo Balsas.lt informaciją atgaminti visuomenės informavimo priemonėse bei interneto tinklalapiuose be raštiško UAB Balsas.lt sutikimo draudžiama.

Skaityti komentarus 7 Parašyk komentarą


    Mokslas ir IT

    Palydovo „LituanicaSAT-1“  padaryta pirmoji lietuviška nuotrauka iš kosmoso. (nuotr. Organizatorių)
    Metai po VU palydovo paleidimo: ruošiamasi naujam iššūkiui (2) 2015.02.27 16:05 Šeštadienį sukanka lygiai metai po to, kai iš tarptautinės kosminės stoties buvo paleistas pirmasis lietuviškas palydovas „LituanicaSAT-1“. Maksimaliai įgyvendinęs visus užbrėžtus tikslus, palydovas savo misiją baigė po penkių mėnesių. Kosminės technologijos Vilniaus universitete (VU) toliau produktyviai plėtojamos, ...
    Paieška „Windows 10“ bus vykdoma per „Start“ meniu (nuotr. leidėjų)
    Paieška „Windows 10“ bus vykdoma per „Start“ meniu (2) 2015.02.27 10:11 Nauja „Windows 10 Technical Preview“ versija gaus patobulintą paieškos sistemą. Paieškos užklausų rezultatai bus rodomi „Start“ meniu viduje, tokiu būdu, sistemai nebereikės atskiros tarnybos „Search“. Apie tai rašo „PCWorld“. Ankstesnėse „Windows 10“ versijose „Start“ meniu veikė, pasitelkiant „Direct UI“, tuo tarpu ...
    Vėjo jėgainės (Scanpix nutor.) (nuotr. Balsas.lt)
    ES energetikos sąjungos kūrimas – galimybės ir Lietuvos mokslininkams 2015.02.27 14:05 Vasario 25 dieną Europos Komisija (EK) iškilmingai paskelbė apie energetikos sąjungos įkūrimą. Ši iniciatyva dėl savo apimties ir kompleksiškumo jau spėjo sulaukti tiek pagyrų, tiek ir kritikos. Energetikos sąjunga – išties didelio masto projektas, kurio įgyvendinimas pareikalaus nemažai Komisijos pirmininko J.C.Junckerio ...
    SIM kortelės (nuotr. leidėjų)
    NSA gali apeiti milijarduose SIM kortelių naudojamą apsaugą 2015.02.27 13:08 JAV Nacionalinė saugumo agentūra (NSA) kartu su britų kolegomis iš GCHQ sugebėjo gauti prieigą prie šifravimo raktų, kuriuos naudoja didžiausias pasaulyje SIM kortelių gamintojas „Gemalto“. Apie tai praneša BBC. Per visus 2014 m. kompanija „Gemalto“ pagamino daugiau nei 2 mlrd. SIM kortelių. Ji yra didžiausia SIM kortelių ...
    KTU rengs sveikatos informatikus  (nuotr. leidėjų)
    KTU rengs sveikatos informatikus 2015.02.27 11:07 Mokslui ir technologijoms sparčiai žengiant į priekį, plečiasi ir įprastų specialybių rėmai. Geriausi darbdaviai prašo specialistų, turinčių įvairių sričių žinių. Būtent tokia pasaulyje sparčiai populiarėjanti specialybė – sveikatos informatika ̶ šiemet žengė ir į Kauno technologijos universitetą, pranešė KTU atstovai. ...
    (nuotr. SXC)
    Sparčiuoju internetu naudojasi 43 proc. vartotojų 2015.02.27 11:02 Lietuvos elektroninių ryšių rinkos pajamos ketvirtąjį praėjusių metų ketvirtį buvo 153,5 mln. eurų (530,1 mln. litų) - 0,5 proc. daugiau nei 2013-ųjų spalio-gruodžio mėnesiais. Ketvirtąjį ketvirtį, palyginti su trečiuoju praėjusių metų ketvirčiu, elektroninių ryšių rinkos pajamos išaugo 1,2 proc., preliminarius duomenis ...
    Belaidė įkrova (nuotr. leidėjų)
    „Galaxy S6“ palaikys kelias bevielio įkrovimo technologijas 2015.02.27 10:42 Kompanija „Samsung“ aktyviai ruošiasi renginiui MWC 2015 (Barselona, Ispanija), kuriame ketina pristatyti mažiausiai keletą naujų produktų. Vienu iš tokių taps išmanusis telefonas – flagmanas „Galaxy S6“, kuriame bus 2600 mAh talpos baterija, rašo „SamMobile“. Tai yra 200 mAh mažiau, nei pas pirmtaką „Galaxy S5“. ...
    „Galaxy A5”  (nuotr. leidėjų)
    Naujausią „Samsung“ išmaniųjų flagmaną išvysime jau kovo 1-ąją 2015.02.27 09:24 Kovo 1 d. Barselonoje, „Unpacked” renginyje, bus pristatytas naujausias „Samsung Galaxy“ telefonas flagmanas, pranešė bendrovės atstovai. Renginys įvyks didžiausios pasaulyje mobiliųjų technologijų parodos „Mobile World Congress 2015” išvakarėse. „Samsung“ naujienas tiesiogiai iš Barselonos galima sekti ...
    LOGIN (nuotr. Organizatorių)
    LOGIN 2015: pažintis su startuoliais bus atvira visiems 2015.02.27 09:14 Praėjusiais metais Lietuvos startuoliams pritraukus net 46 mln. eurų, šiemet jaunieji verslininkai vėl atsidurs po investuotojų padidinamuoju stiklu – trečią kartą vyksiančioje „LOGIN Startup Fair“ mugėje sieks pritraukti dar daugiau lėšų idėjų įgyvendinimui.
    „Kaspersky Internet Security“, skirtą „Android“ (nuotr. leidėjų)
    „PC Security Labs“ išrinko metų produktą 2015.02.27 09:02 Nepriklausoma bandymų laboratorija „PC Security Labs“ programinę įrangą „Kaspersky Internet Security“, skirtą „Android“, titulavo 2014 metų produktu. Šį apdovanojimą „Kaspersky Lab“ sprendimas gavo dėl gerų rezultatų specializuotuose bandymuose „Android Malware Detection Test“, kuriuos PC Security Labs“ specialistai ...
    Prie nykštukinės planetos artėjantis NASA zondas krateryje užfiksavo 2 paslaptingus šviesos šaltinius  (NASA nuotr.)
    NASA zondas Cereros krateryje užfiksavo 2 paslaptingus šviesos šaltinius 2015.02.26 16:13 NASA zondui „Dawn“ artėjant prie nykštukinės planetos Cereros, mįslių tik daugėja. Naujausios šio iš ledo ir uolų sudaryto ir vandens garų turinčio Saulės sistemos kūno nuotraukose užfiksuoti du stulbinamai ryškūs šviesos šaltiniai ant nykštukinės planetos paviršiaus, kuriems mokslininkai kol kas neranda paaiškinimo. ...
    (nuotr. SCANPIX)
    Lietuvos IT plėtrai koją kiša didelis specialistų trūkumas (1) 2015.02.26 14:16 „Teo“ generalinis direktorius Kęstutis Šliužas teigia, kad pakeliui į pasaulines IT aukštumas Lietuvai koją vis dar kiša didelis IT specialistų trūkumas bei silpnas valstybės ir verslo bendradarbiavimas įsisavinant naujausias technologijas. K. Šliužas Lietuvos ekonomikos konferencijos dalyviams prognozavo optimistinę ...
    Išmanieji namai (nuotr. Organizatorių)
    Jūsų išmanusis būstas – patogus kaip jūsų pirštinė (1) 2015.02.26 14:15  Ko gero, per visą žmonijos istoriją nebuvo tokio laikmečio, kuomet konkrečiam individui ir jo poreikiams būtų skiriama tiek daug dėmesio, kiek dabar. Restorane virtuvės šefas sukomponuos salotas tik iš jūsų pageidaujamų ingredientų. Sociume akcentuojama atskiro individo laimė. Ir net daiktai, pvz., termo drabužiai, ...
    Juodoji skylė
    Atrasta supermasyvi juodoji skylė neatitinka teorijos (1) 2015.02.26 12:39 Mokslininkai paskelbė atradę milžinišką juodąją skylę, kurios dydis, regis, prieštarauja šių darinių augimo teorijai. Tyrėjai nurodė, kad ta supermasyvi juodoji skylė, esanti vieno tolimo kvazaro centre, susiformavo praėjus apie 900 mln. metų po Didžiojo sprogimo. Kvazarai yra itin aktyvūs galaktikų branduoliai, kurių ...
    Išmanusis laikrodis „LG Watch Urbane LTE“ – su LTE ryšiu (nuotr. leidėjų)
    Išmanusis laikrodis „LG Watch Urbane LTE“ – su LTE ryšiu 2015.02.26 12:04 Parodoje „Mobile World Congress“, kuri vyks jau kitą savaitę Barselonoje, „LG Electronics“ (LG) pristatys pirmąjį pasaulyje LTE ryšiui pritaikytą išmanųjį laikrodį. „LG Watch Urbane LTE“ taps ketvirtuoju kompanijos laikrodžiu dėvimos elektronikos kategorijoje, pranešė LG atstovai. Pasak jų, „LG Watch Urbane LTE“, kaip ir ...
    (nuotr. toptenz.net)
    Gyventojai mokomi atpažinti internete slypinčius pavojus 2015.02.26 11:52 Vis garsiau kalbant apie internete slypinčius pavojus ir galimas kibernetines atakas, š.m. vasarį Saugesnio interneto diena kvietė Lietuvos gyventojus atkreipti dėmesį į saugius interneto naudojimo būdus. Visa savaitė Lietuvoje buvo skirta šviečiamajai veiklai, kuri atkreipė interneto vartotojų dėmesį į saugumą ...
    Baltasis gandras Dumpių sąvartyne. Vytauto Eigirdo nuotrauka
    Baltieji gandrai žiemojo Lietuvoje (1) 2015.02.26 11:36 Nors baltieji gandrai ir tolimieji migrantai kurie vengdami šaltų žiemų skrenda net iki Pietų Afrikos, tačiau kartais pasitaiko ir išimčių. Pastaraisiais metais šie paukščiai vis dažniau pasilieka žiemoti Lietuvoje. Šie metai taipogi buvo ne išimtis, gandrai buvo stebimi net keliose skirtingose Lietuvos vietose. Esant ...
    Komandos „Vilnius City Quiz“ nariai (nuotr. Organizatorių)
    Po dviejų parų darbo – planai uždirbti iš sukurtų programėlių 2015.02.26 11:20 Įrankis, išverčiantis detaliuosius miestų planus į žmonių kalbą, programa, nustatanti giminystės ryšius tarp valstybinėse įstaigose dirbančių žmonių, ir žaidimas, kuris leis pasitikrinti, kaip gerai pažįstate neturistines savo miesto vietas.
    „Galaxy A5”  (nuotr. leidėjų)
    „Samsung“ pristatė išmaniųjų telefonų seriją „Galaxy A“ 2015.02.26 10:45 Asmenukių ekspertė Monika Šalčiūtė atidarė pirmąją Lietuvoje asmenukių parodą ir mokė, kaip pasidaryti tobulą nuotrauką, pranešė bendrovės „Samsung“ atstovai. Renginio metu pristatyta ir jaunimui skirta „Samsung Galaxy A“ telefonų serija, skirta aktyviems socialinių tinklų naudotojams, neįsivaizduojantiems savo gyvenimo ...
    Lietuvos geležinkeliai (nuotr. Organizatorių)
    „Lietuvos geležinkeliai“ pradeda prekiauti elektroniniais bilietais 2015.02.26 09:29 Valstybės valdomi „Lietuvos geležinkeliai“ ketvirtadienį pradeda prekiauti elektroniniais bilietais. Iki šiol keleiviai bilietus galėjo įsigyti tik traukinių stotyse arba traukiniuose. Geležinkelių atstovas Vidmantas Gudas BNS sakė, kad elektroninių bilietų sistema turėtų startuoti sklandžiai, tačiau šiuo metu dar ...

    Oras Lietuvos žemėlapyje

    Sekmadienis, 2015 m. kovo 1 d.
    Alytus
    +4
    -
    Kaunas
    +4
    4.0 m/s
    Vilnius
    +4
    4.0 m/s
    Panevėžys
    +1
    4.5 m/s
    Klaipėda
    +6
    4.0 m/s
    Šiauliai
    +1
    4.5 m/s
    Utena
    +4
    4.0 m/s

    Vilnius

    Rūkas
    +4
    Rūkas
    Toks jausmas lyg būtų +1
    «
    Dėkojame už išsakytą nuomonę!